Sud dozvolio Trampu da izmijeni tužbu protiv BBC-ja i tako izbjegne objavljivanje finansijskih podataka

Predsjednik SAD Donald Tramp moći će da izmijeni tužbu za klevetu protiv BBC-ja tako da iz nje izbaci tvrdnje da je britanski javni servis nanio štetu njegovom poslovanju, odlučio je sudija u ponedjeljak. Time će Tramp vjerovatno izbjeći obavezu da BBC-ju dostavi veliku količinu finansijskih podataka.

Sudija Roj K. Altmen (Roy K. Altman) odlučio je u ponedjeljak da Tramp može da podnese izmijenjenu tužbu protiv BBC-ja, u kojoj tvrdi da ga je ta medijska kuća oklevetala pogrešno prenoseći njegov govor pristalicama 6. januara 2021. godine u dokumentarcu iz 2024.

Tramp je prvobitno tvrdio da je dokumentarac naštetio i njegovom ličnom ugledu i njegovim poslovima, dok će izmijenjena tužba biti ograničena samo na navodnu štetu njegovoj ličnoj reputaciji.

Do izmjene dolazi nakon što je BBC sudskim nalogom zatražio od fonda koji drži Trampovu imovinu da dostavi veliki broj finansijskih dokumenata kako bi se utvrdilo da li je dokumentarac zaista prouzrokovao štetu od 10 milijardi dolara, koliko je Tramp prvobitno tvrdio.

Zahtjev je uključivao i informacije o približno 400 kompanija povezanih sa predsjednikom.

Sužavanjem tužbe, Tramp i fond sada mogu da tvrde da finansijski podaci nijesu relevantni za predmet. Altmen je, međutim, u ponedjeljak napomenuo da će pitanje toga koji dokumenti mogu biti zatraženi sudskim nalogom i dalje morati da bude predmet sudskog postupka.

Altmen je presudio da Tramp ima „opravdan razlog“ da izmijeni tužbu, kako zakon zahtijeva, jer do nedavno nije imao određene informacije potrebne za njenu izmjenu.

BBC je odbio da komentariše odluku za Forbes.

Šta još nije poznato

Nije jasno koje bi informacije fond koji drži Trampovu imovinu ipak mogao biti obavezan da dostavi.

Altmen je u odluci priznao da bi izmijenjena tužba „mogla promijeniti obim postupka pribavljanja dokaza“, odnosno količinu informacija koje BBC može dobiti od Trampa.

„Da li izmijenjena tužba zaista mijenja obaveze tužioca u postupku pribavljanja dokaza pitanje je koje ćemo ostaviti sudiji Letu (Lett)“, dodao je Altmen, misleći na sudiju koji je prvobitno odlučio da Trampov fond mora da dostavi podatke.

Iznenađujuća činjenica

Iako se BBC protivio tome da Tramp izmijeni tužbu, Altmen je naveo da će nova verzija tužbe „u određenim aspektima pomoći BBC-ju“, jer će smanjiti obim potencijalne odštete koju Tramp može da traži.

Predloženo sužavanje tužbe „predstavlja značajno smanjenje obima moguće odštete“, napisao je Altmen, dodajući da se time „uklanja nekoliko spornih navoda“, što će omogućiti BBC-ju da se u novom zahtjevu za odbacivanje tužbe više usredsredi na svoje najvažnije argumente.

Forbesova procjena

Forbes procjenjuje Trampovo bogatstvo na 6,4 milijarde dolara, prema stanju u ponedjeljak popodne.

Njegova imovina vrijedna više milijardi dolara nalazi se u opozivom fondu koji je osnovan kako bi se Tramp formalno distancirao od poslovne imperije, a da pritom ne mora da proda svoj udio u njoj.

Fondom upravlja njegov sin Donald Tramp Mlađi (Donald Trump Jr.), a u njemu se nalazi isključivo predsjednikova imovina.

Koje dokumente bi Trampov fond ipak mogao morati da preda

Za sada nije jasno.

Prvobitni sudski nalog zahtijevao je da fond dostavi širok spektar dokumenata, uključujući poreske prijave, podatke o ukupnoj vrijednosti fonda, svu imovinu koja se u njemu nalazi, kao i vrijednost stotina kompanija povezanih sa Trampom.

Međutim, veliki dio tih informacija mogao bi biti ocijenjen kao isključivo povezan sa Trampovim poslovima i samim tim nebitan za predmet nakon što se iz tužbe uklone tvrdnje o poslovnoj šteti.

Prvobitni zahtjev obuhvatao je, međutim, i imovinu za koju se može tvrditi da je više povezana sa njegovom reputacijom, poput ugovora o licenciranju koji zavise od njegove političke popularnosti.

BBC još nije podnio zvanične sudske dokumente u kojima bi precizirao koje će informacije tražiti nakon izmjene tužbe, ali je ranije na sudu tvrdio da su Trampovo poslovanje i njegov javni ugled neraskidivo povezani, pa bi takvi podaci i dalje mogli biti relevantni.

„Tramp se kandidovao za predsjednika Sjedinjenih Američkih Država na platformi ‘umjetnosti sklapanja poslova“, rekao je advokat BBC-ja Čak Tobin (Chuck Tobin) na ročištu u julu, prenio je Politiko (Politico).

„Ne možete odvojiti čovjeka i njegovu reputaciju od načina na koji vodi svoje poslove.“

Ključna pozadina

Altmenova odluka dolazi nakon što je sudija prošle sedmice praktično otvorio put za ovakav ishod, odlučivši da Trampov fond ne mora da dostavi dokumenta dok se ne riješe pitanja u vezi sa izmijenjenom tužbom.

Sudija Let prethodno je odlučio da finansijska dokumenta moraju biti dostavljena BBC-ju počev od prošle sedmice, ali se Altmen saglasio sa argumentom Trampovog fonda da bi dokumenta trebalo da ostanu tajna dok traje sudski spor, jer jednom kada budu predata ne mogu biti povučena.

Tramp je u decembru tužio BBC za klevetu zbog dokumentarca „Panorama“ iz 2024, u kojem je njegov govor od 6. januara predstavljen tako da je izgledalo kao da je pristalicama rekao:

„Krenućemo prema Kapitolu… i ja ću biti tamo sa vama. I borićemo se. Borićemo se pakleno.“

Tramp je, međutim, zapravo rekao:

„Krenućemo prema Kapitolu i bodrićemo naše hrabre senatore, kongresmene i kongresmenke.“

Komentar da treba da se „bore pakleno“ izrekao je više od 50 minuta kasnije.

BBC se izvinio predsjedniku zbog načina na koji je govor montiran, navodeći da je stvoren „pogrešan utisak da je predsjednik Tramp direktno pozvao na nasilnu akciju“, ali je odlučno odbacio tvrdnju da je riječ o kleveti.

Alison Durkee, Forbes

Court Lets Trump Narrow BBC Lawsuit So He Can Keep Hiding Financial Information